轉載自 江瑋哲 網友 簡略翻譯 收錄於2月5號發行的摔角周刊中 關於Kenta要去WWE一事所進行的專訪
轉載自江瑋哲網友
簡略翻譯
收錄於2月5號發行的摔角周刊中
關於Kenta要去WWE一事所進行的專訪
問:首先是參加了WWE旗下NXT的練習之後，
引起了這個話題，關於這個部分有什麼想法呢?
KENTA(以下簡稱K):造成這次騷動真的非常抱歉，
不過這次只是抱著去參與基本訓練，提升自己的技能，
體驗WWE的環境這樣的心情出發的。
問:怎麼會想在這個時間點去參加WWE的練習?
K: 一直想要知道WWE這個世界最高峰的摔角團體的選手們到底是怎麼進行訓練，
想置身於那樣的環境之中吸收學習各種事物。
雖然最近都沒有什麼空閒的時間，
不過剛好能空出一個禮拜所以就趁機去了。
問:以前是否有過”不確定那裡會不會是最終目標，
但是有機會的話想挑戰看看”這樣的發言?
K:當然還是存在這樣的心情，不過這次單純去體驗WWE的訓練方式跟環境而已。
問:怎麼樣去到哪裡的呢?
K:搭飛機(笑)
問:不是問交通工具啦! 是怎麼樣取得參加練習的機會呢?
K:透過朋友的介紹才取得這次的機會。
問:再次確認一下，是KENTA選手自己主動說想去的，並不是WWE那邊發出的邀請?
K:是的。
問:NOAH的1.25大阪大會之後，當天回到東京，26號出發去美國的嗎?
K:是的，然後27號開始參加練習。
問:位於美國佛羅里達州的WWE訓練中心如何呢?
K:非常厲害喔! 光是擂台就有7個，分成好幾組在訓練，教練也有好幾人。
上午先在擂台上作技巧訓練，午休之後進健身房有專屬的健身 教練，
依照個人需求調整訓練菜單，然後又分組進行訓練。
不只是摔角選手，也有很多看起來像運動員的人喔!
跟身材非常巨大的人被分到同一組進行訓練，
輪到我的時候得拿掉兩三片杠鈴片，有點造成別人的麻煩呢(笑)
問:有跟那些選手一起訓練呢?
K:都是跟在ROH認識的人一起
問:教練的部分如何呢?
K:有很多都是以前摔角選手喔!
問:2軍也有很厲害的教練的樣子耶!
K:不不不，NXT不是2軍喔，NXT是獨立撥出的節目。
問:做了哪些練習呢?
K:跑繩索跟受身之類，全部都是非常基本的訓練。
不過風格跟日本不太一樣，練習的方法也不一樣，所以超累的(笑)
問:在練習的過程有什麼感想嗎?
K:有著身體能力很好的人或是身材巨大的人在NXT進行修行，
沒想到這些人都還不能進RAW或SMACKDOWN。
包含DIVA在內，雖不到100人，但是比NOAH多很多人一起進行訓練，
想在那裡感受到弱肉強食的世界，在那裡生存下去，
必須展現自己的存在感，吸引教練群的目光，真的是很殘酷阿。
雖然身處於支撐NOAH的位置，
但置身於這樣弱肉強食的世界渡過幾天也是很好的經驗。
問:參加了幾天的練習?
K:4天左右吧。
問:有得到什麼建議嗎?
K:要說技術面的話，我不覺得日本有比較差。
但那裡是美國，入境隨俗嘛，
在美國的環境下，拿出在日本一模一樣的東西是不行的。
在美式摔角的核心裡，用心掌握好自己能做到的，去除多餘的部分。
並且在那麼多人裡面還要努力展現自己的價值，
摔角選手必須考慮到許多事情呢。
問:根據報導，有”試用”這件事嗎?
K:就說了不是”試用”嘛~(笑)，
完全沒提到契約或是合格之類的話題，非常單純的去參加訓練而已。
總之這次去體驗那邊的環境只是想要提升自己的能力而已。
問:想確認是不是以那邊為目標的基礎之下去了解那邊的環境。
K:是不是目標我也不知道，但是有機會的話想挑戰看看的心情，說沒有是騙人的。
問:今年的抱負是”14年的摔角生涯33歲了，要過個不後悔的摔角生活，
要讓NOAH跟我自己都有重大意義的一年”?
K:幾年後，即便做了後悔了，也總比什麼都沒做好。
問:這次的事件，田上明社長也爽快的答應了?
K:是的，打從心裡感謝他明快的答應我。
問:將來有機會參加WWE的話，會怎麼做呢?
K:現在沒有必要談那種假設的事情，還不到談那種事情的等級。
不過這次真的是很好的經驗，明天開始要拿著這個經驗去展開比賽了。
總之今後會如何發展我自己也不知道就是了。(笑)
COMMENTS