職業摔角解說者 柴田惣一的「摔角時光跳躍」（12）
原文出處
1982年，柴田惣一加入東京體育報（東體），在那之後超過40年持續報導職業摔角。透過朝日電視台的職業摔角轉播節目《世界職業摔角》，他運用自己的採訪能力，向全國的摔角迷提供選手的資訊。
在這連載中，柴田氏披露了精選的摔角趣聞。在第12回中，將探討「黑色咒術師」Abdullah the Butcher。他雖然是反派，卻以可愛的個性受到所有人的喜愛，我們將深入探討他的真面目。
――這次請你跟我們聊聊Butcher先生的故事。
柴田：在我的心目中，Butcher是「吉祥物始祖」。他很可愛，圓滾滾的，在女性和小孩中很有人氣。以Butcher為原型的河口仁的漫畫《愛しのボッチャー》大受歡迎，他還出演了電視廣告，並發行了唱片。橋本真也也曾被他的朋友稱為「Butcher」。
――Butcher先生也以親日家而聞名。
柴田：正是如此。1985年我去美國出差採訪，當時去了Butcher在美國喬治亞州亞特蘭大郊外的家。我本來想打電話到Butcher家，用我那蹩腳的英文和他太太說：「你什麼時候方便呢？」結果她日文講得超流利。我記得當時心想：「總算搞定。太好了。」
――原來有過這種美國出差採訪團呢。
柴田：大約一個半月，記者們會帶著相機，繞著美國各地跑。當時不只是東體，日本整體的景氣都很好（笑）。在那之前，我們都是用當地的記者，但後來公司決定由記者們輪流去美國。而我是第一位特派員。
――真是個好時代呢。
柴田：不過，要是失敗了，以後就沒機會了，所以責任很重。我請巨人馬場先生幫我寫了「身分保證書」，然後首先去了花面大帝先生參賽的德州體育場大會。我請他們叫花面大帝先生出來，但我的英文似乎很難懂，他等了好久才出來。過了一段時間，他才一臉「你怎麼在這？」的表情走過來，我當時鬆了一口氣。
――馬場先生寫的身分保證書是什麼呢？
柴田：上面寫著：「柴田惣一是東體的記者和特派員。請允許他進行摔角採訪。」我海外採訪流浪記，下次再說吧（苦笑）。
――那我們回到Butcher先生的話題，聽說他家是豪宅呢。
柴田：不，意外地很樸素。好像沒有吊燈。不過，土地很廣。我搭計程車照著地址去，司機對我說：「就在這附近了喔」，但我當時嚇一跳，心想：「這不是森林嗎？」
車子在森林裡開了一陣子，才終於到了他家。順帶一提，德州聖安東尼奧郊區的Bruiser Brody家也是一樣，總之就是又廣又大。Butcher的太太是做服飾相關工作的，她給我看了她做的衣服。我當時心想：「這不買一件好像不太好……」，所以就買了一件當作伴手禮。那件衣服評價還不錯呢（笑）。
――我小時候對Butcher的印象是「拿著叉子的可怕摔角手」。
柴田：在日本，Butcher將反派路線貫徹到底，總是隨身攜帶著叉子。
當時迪斯可很流行，Butcher會用他那巨大的身體，跟著節奏跳舞。在兼任裁判和外國人事務的喬樋口先生帶領下，他會在舞池中展現舞姿。這樣一來，自然會引起騷動，人們會聚集過來說：「是Butcher！」心情大好的Butcher，一開心就把叉子拿了出來。
他本人是想以此作為服務粉絲，但聚集的人們都嚇到了，像小蜘蛛四散一樣，沒有半個人留在現場（笑）。Butcher孤獨地站在那裡，嘆息著說：「Alone」。在閃閃發光的迪斯可鏡球下，他獨自一人佇立的景象，實在是太超現實了。
――旺盛的服務精神反而適得其反了呢。
柴田：說到叉子，我也曾「用過」喔。
那是我們在格鬥技專業頻道『Samurai TV』共同演出時發生的事。在60分鐘的現場直播最後，Butcher為了宣傳一款遊戲，和一位業務員一起出現在攝影棚裡，本來應該由業務員好好說明遊戲的，但在那之前，Butcher就開始暴動了。他不斷地重複喊著「Buy this game! Buy this game!」，但節目結束還剩下1、2分鐘。 Butcher也陷入困境，眼眶都紅了。我心想「糟了」，當機立斷從內口袋拿出事先準備好的塑膠叉子，假裝攻擊Butcher。Butcher看到後，露出了「謝謝」的表情，奪過那把叉子，撕破了我的襯衫。他一開始似乎想抓住我的頭髮，但不知為何，他突然改變了主意，把手放了下來。
然後，現場直播就結束了。我的襯衫沒有獲得賠償，但Butcher請我在六本木吃了蕎麥麵（笑）。
――你漂亮地化解了危機呢。
柴田：那也是因為Butcher的服務精神所造成的危機呢。在摔角手中，有很多為了不想破壞形象而不提供粉絲服務的人，但Butcher是粉絲服務之神。當粉絲請他合照時，他會問：「拍一張就好了嗎？拍幾張都可以喔。」我曾多次親眼目睹這樣的場面。
――他原本在全日本摔角參賽，但在1981年移籍到新日本摔角。
柴田：Butcher在1970年8月，為了日本職業摔角舉辦的「Summer Big Series」首次來到日本。他一開始默默無聞，但在開幕戰中，他與馬場、安東尼奧豬木的「BI砲」對戰，並從馬場先生身上奪得了壓制勝利。之後，隨著系列賽的進行，他的人氣也水漲船高。在最終戰中，他挑戰了馬場先生的國際冠軍頭銜。之後，他繼續參戰日本職業摔角，當馬場先生在1972年創立全日本摔角後，他便在那裡作為頂尖的外國摔角手活躍。
――在1977年的「世界公開雙打錦標賽」中，他與The Sheik組成了雙打。
柴田：就是Butcher＆The Sheik的「地上最兇惡組合」呢。在系列賽的最終戰，12月15日的藏前國技館，他們與Dory Funk Jr.＆Terry Funk的「The Funks」展開了一場大流血戰。
――Butcher先生用叉子攻擊，把Terry先生的右臂弄得血淋淋，那畫面太過慘烈，讓我留下了深刻的記憶。
柴田：在當時，那是很少見的外國摔角手之間的頂尖對決。這場比賽讓Butcher和The Sheik的「惡黨外國摔角手」形象被牢牢地確立下來。同時，在惡黨摔角手的犯規攻擊下，忍受著巨大的痛苦，一次又一次站起來的「德州野馬」Terry Funk的人氣也隨之攀升。The Funks人氣的爆發，正是因為有Butcher的存在。
雖然最終是The Funks獲勝，但這場比賽是代表昭和時代全日本摔角的名勝負。我認為這是一場讓年底雙打聯賽在全日本摔角中固定下來的，具有紀念碑意義的比賽。
――那他為什麼移籍到新日本摔角呢？
柴田：除了金錢因素，他也很看重身為頂尖摔角手的自尊，所以其他外國摔角手的人氣和待遇可能也產生了影響。不過，他並非突然移籍，而是事先向馬場先生表明他要去新日本。他是在履行完契約的系列賽後才移籍的，作為一名專業選手。他雖然是個惡黨摔角手，但做事很有原則。
不過……其實他似乎也常常感到被排斥。後樂園會館的擂台在五樓，休息室在四樓，但Butcher卻沒有進休息室，而是在年輕選手使用的通道樓梯間換衣服。在地方大會，他也總是一個人待在別的地方。
――他沒有待在外國摔角手的休息室嗎？
柴田：他不太待在那裡。雖然沒有明顯的歧視，但他應該是在意其他摔角手的眼光吧。應該也有摔角手不樂見Butcher成為外國摔角手之首。這樣一來，休息室的氣氛就會變得微妙。我記得在地方巡迴賽時，Butcher的休息室就像雜物間一樣，被安排在很遠的地方。他當時看起來很寂寞。
――在全日本，他曾在招牌單打聯賽「冠軍嘉年華」中，於1976年和1979年兩度優勝。
柴田：1976年的第四屆大會，是他首次以一名外國摔角手身分優勝。那時候，他抱著優勝獎盃，看起來真的非常高興。在面對各種問題的情況下，他能夠優勝，想必真的讓他很高興。