透過富有感性且具備壓迫力的言論來編織戰鬥故事、炒熱興行氣氛,是職業摔角手展現器量的重要一環。話雖如此,在瞬息萬變的情況下,各種「奇言」的產生也從未間斷。(原文發表於2021/11/01)
原文出處
在職業摔角中,「語言的力量」極其重要。以 80 年代黃金時期的新日本職業摔角為例,「激進職業摔角」、「強力風格」等標語確實抓住了粉絲的心,使其人氣超越了全日本職業摔角。對摔角手個人而言,為了炒熱比賽,麥克風秀或在擂台外的評論也至關重要。
在長州力與藤波辰爾的「名勝負之歌」中,原本懷才不遇的長州力之所以能躍升為主役,靠的就是「咬人狗」、「下剋上」等名詞發揮了巨大作用。反過來說,正因為言辭巧妙,才具備了登上頂點的素質。
像巨人馬場那樣擁有壓倒性存在感的選手,確實可以說「語言是多餘的」,但那僅限於極少數被選中的摔角手。在新日道場擁有壓倒性實力的藤原喜明,在獲得「恐怖份子」或「關節技之鬼」等稱號前,也曾因為缺乏宣傳力而甘於待在前座階段。
然而,即便辭彙感再優異,多數摔角手畢竟是體育系出身,很少有閱讀習慣,因此坦白說,不少選手在基礎國文能力或計算能力上有些困難。
最著名的案例莫過於小島聰,他在談到與天山廣吉的雙打時曾脫口而出:「我們是 1+1=200!是10倍啊10倍!」
那是 1999 年 3 月 5 日的後樂園大會。當時身為 IWGP 雙打王者且隸屬 nWo 軍團的小島聰,與搭檔天山廣吉、英雄齋藤組成三人組對抗新日正規軍。那句「是10倍啊~」是賽後的評論,被職業摔角專業雜誌原封不動地刊載後,被雜誌《寶島》的讀者投稿專欄轉載,進而透過網路擴散,現在連摔角迷以外的大眾都廣為人知。
當然,正確答案不是10倍,而是100倍。這與其說是真心算錯,不如說是沒多想就順著氣勢喊出的台詞,比起小島聰本人的問題,將錯誤原封不動刊出的雜誌記者恐怕責任更大。對此,小島聰本人在後年的部落格中也承認了那是「計算錯誤」。
關於數字錯誤的案例,還有將軍KY若松(機器軍團經紀人)的名言:「要打倒你(安東尼奧豬木)根本不需要3分鐘!5分鐘就夠了!」以及「讓(比賽)延長5分鐘!Ten minutes!(正確應為 Five minutes)」。
馬沙齋藤在現役時代展現了非常有反派風格的發言,以及座右銘「Go For Broke(孤注一擲)」等優異的辭彙感。然而,自從他擔任電視解說員後,卻以「nWo 的目標是世界和平」(世界征服的口誤)、「Steiner Brothers 真是超越了日本人啊」(人家本來就是外國人)、「這裡請大家挖出眼球好好看清楚」(應該是想說『睜大眼睛』吧?)等發言,鬧得大家哭笑不得。
馬沙齋藤畢業於明治大學,出身富裕家庭且兒時有過家教,照理說並非單純的知識或學力不足。或許是因為 20 多歲就前往美國生活多年,導致日文變得有些生疏。不過,據說馬沙齋藤在美國與那些自豪臂力的素人進行獎金賽時,遇到強敵還真的會直接把手指插進對方的眼窩裡取得勝利。因此,「挖出眼球」這句話對他來說,或許並非天方夜譚。
對職業選手而言,萬一輸給素人,明天就沒辦法在擂台生存了,因此採取插眼這種非情手段也是迫不得已。
回到「口誤」的話題,安東尼奧豬木的情況多半是運用雙關語,很難判斷是口誤還是開玩笑,但其中確實有一次明顯的錯誤。他在一場以「無效比賽」收場的賽後,對著麥克風大喊:「今天就先對你『見死不救』!」(正確應為「放你一馬」)。