Stan Hansen「若感到悲傷,就比出牛角手勢向著天空大喊『Wee!』吧。勇氣一定會湧現出來的」~一生中一定要試著用一次的「摔角言靈」

prosresu

在全日本職業摔角與新日本職業摔角兩大團體中,長年深受廣大摔角迷喜愛的 Stan Hansen,始終貫徹全力以赴的戰鬥風格,直到身體真的無法動彈為止都一直在戰鬥。據說正因如此,他未能舉辦正式的引退賽,僅舉行了引退儀式。(原文發表於2022/04/04)


原文出處

即便是現今流傳的摔角手名言,也不見得真的是由本人親口所說。除了有現場影像紀錄的內容外,可以說大部分都存在著或多或少的修飾與改編。

例如賽後的採訪報導。雖然現在能用智慧型手機輕鬆錄音,但在過去記者必須親自手寫筆記的時代,摔角手的發音含糊不清,常有聽不清楚的情況。

處於興奮狀態的摔角手,有時根本不知道在說什麼,這種時候負責採訪的各報社記者會湊在一起討論:「就當作他是這麼說的吧」,擅自編造出能吸引讀者的評論。

像是漫畫《職業摔角巨星列傳》等作品,據說絕大部分內容都是出自原作者梶原一騎的創作。

在該作品中描繪的 Stan Hansen,曾在年輕時代的橋段中說過:「沒有品嚐過淚水鹹味而吞下麵包的人,是不會湧現對真正人生的鬥志!」這無疑是引用自德國詩人歌德的名言:「不曾帶著淚水吃過麵包的人,無法體會人生的真諦。」

同樣被視為 Hansen 名言而廣為人知的,便是這句「若感到悲傷,就比出牛角手勢向著天空大喊『Wee!』吧。勇氣一定會湧現出來的」。然而,這句話同樣很難想像是出自 Hansen 本人之口。

Hansen 在入場或施展決勝招前高舉 Long Horn 所喊的話,其實不是「Wee(ウィー)」而是「Youth(ユース)」,這是他本人在晚年親自證實的。既然如此,這句話理應要說「喊出 Youth」才對。換言之,這段話也被認為完全是創作出來的。

順帶一提,所謂的「Youth」,據說是 Hansen 初次來日時,因為其他主力選手都比他年長,他為了強調自己的新鮮感而大喊「Youth(年輕)」。

儘管如此,或許還是有人覺得聽起來就是「Wee」。從影像中確認,由於觀眾整齊劃一的「Wee」大合唱蓋過了聲音,很難辨識 Hansen 本人的發音,但可以發現他直到喊完為止,嘴巴始終保持張開的狀態。

也就是說,既然沒有咬緊牙關發出「E」的音,可以確定他並未說出「Wee」。雖然也有「職業生涯晚年為了配合日本粉絲而改喊 Wee」的說法,但直到引退為止,他的嘴型始終沒有改變。



回到「若感到悲傷……」這句話,它最早出現在整本專門特寫人氣摔角手的雜誌書《職業摔角相簿》的封底。從這一點來看,這句名言極高機率是由當時的責任編輯所創作的。

對於一直將這句話銘記在心的粉絲來說,這或許是不太想面對的事實,但其實不必感到沮喪。

職業摔角原本就是在超越世俗「真實」或「虛假」標準的地方,才有其樂趣所在。只要包括人情世故在內的擂台戰鬥能變得更加精彩,摔角手的台詞是否為身邊的人所創作,其實並不是那麼重大的問題。

此外,據說當 Hansen 得知自己在《職業摔角巨星列傳》中被描繪得極其誇張時,他曾表示:「對於作者能將我描寫得如此具有戲劇性,我反而感到很感謝。」

傳奇選手 Stan Hansen 以「Wee!」口號深植人心,但其名言「悲傷時大喊 Wee 可獲得勇氣」實為編輯創作。Hansen 本人證實招牌喊聲其實是「Youth」,象徵年輕活力。儘管名言帶有腳色色彩,但 Hansen 對於能被劇畫化與戲劇性包裝表示感謝,展現了職業摔角超越真偽的獨特魅力。
張貼留言 (0)
較新的 較舊