距今 27 年前的 1999 年春天，筆者曾承接過將 Stan Hansen 自傳翻譯成日文的工作（2000 年由雙葉社出版，書名為《靈魂的 Lariat》）。當初看到 Hansen 本人親手打字、數量高達 A4 紙張的龐大原稿時，首先感到震驚（大約有 700 頁之多）。為了向本人告知原稿已平安受領，我打了一通國際電話到他位於科羅拉多（格蘭姜欣）的住家，由他的日本籍妻子接聽電話，並獲得了對方客氣的致歉與回應：「真的寫了太多頁，實在非常抱歉。我先生非常喜歡坐在打字機前的時光呢。」本來我還盤算著，如果接電話的是本人，就要抱著「姑且一試」的心態開口詢問：「請問哪一個部分刪除掉也沒問題呢？」，但既然是他的妻子接聽，那就什麼話也說不出口了。我向對方承諾會從第一頁開始準確翻譯後便掛上話筒，天啊，從那之後的整整五個月裡，我每天都過著把 Hansen 自傳中出生以來的詳細記述徹底正確轉譯為日文而痛苦煎熬的日子，不過現在回想起來也是一段美好的回憶。最近他為了舉辦談話活動曾數度訪日，每當我提起當年翻譯這本自傳吃足苦頭的事情時，他總是會打哈哈地回應：「我成為摔角手之前可是高中老師呢。我很會寫文章的喔。」他私底下的真實面貌，是一位在擂台上完全無法想像的溫厚紳士。
原文出處
在那份龐大的 A4 紙張原稿中，被敲擊打字出來次數最多的摔角手名字，毫無疑問就是 Terry Funk。故事從他與 Terry 畢業於同一所西德州大學（Terry大他 5 年）並獲得對方領進門開始說起，內容涵蓋了他在出道前接受 Dory Funk Sr. 與 Terry 的特訓、出道後在阿馬利洛地區受到栽培、首次被引薦至全日本參賽的經歷（1975 年 9 月），以及在決定轉戰新日本時接到 Terry 來電（1981 年 5 月）等種種過往。對 Hansen 而言，Terry 自始至終都是「恩師」、「師傅」、「工作上的上司」。
Terry 的引退賽事於 1983 年 8 月 31 日在藏前國技館舉行，對手確定為 Hansen 與 Terry Gordy（Terry 的搭檔為其兄長 Dory Funk Jr.）。雖說大可不必把彼此之間的恩怨糾葛帶進引退賽中，但 Hansen 的自傳中寫道，這場對賽卡司其實是 Terry 本人向巨人馬場提出的一股強烈要求。
「當馬場向我提起這件事時，我感受到了無上的光榮。我怎麼也沒想到，Terry 竟然會在人生最後一場比賽中點名由我上場。如果沒有 Terry 的存在，我絕對不可能成為一名職業摔角手，而如果要說我有什麼方式能報答這份恩情，那就是盡最大努力讓他的引退大會熱鬧到極點。」
從 8 月 19 日的開幕戰就開始參賽的 Hansen，迎戰了從 24 日起展開為期一週特別參賽的 Terry。在正式的引退賽登場前，雙方就在雙打賽中三度正面交鋒，展開了一場徹底實踐「報恩」的大亂鬥。在藏前國技館的比賽中，Hansen 對 Terry 的右膝發動了猛烈的集中攻擊，引發場內一片悲鳴，但最後是由 Terry 使出從角落最高繩圈向下施展的跳水式迴旋蝦形固定，成功對 Gordy 取下 3 秒壓制，為這場充滿淚水的引退儀式增添了光彩。
Hansen 在自傳原稿中留下了如此深沉的文字：「為什麼 Terry 會對我照顧到這種地步呢？」對 Terry 來說，他或許只是眾多「曾被他照顧過的選手」其中之一罷了；即便如此，若要斷言究竟是哪一位徒弟最不辜負那份期待，毫無疑問絕對非 Stan Hansen 莫屬。（文：流智美）
1983 年 8 月，傳奇選手 Stan Hansen 回顧了其大學學長兼恩師 Terry Funk 準備引退時的點滴。文中記述了 Hansen 翻譯自傳的回憶，並提及 Terry 點名 Hansen 作為引退賽對手的幕後緣由，展現兩人深厚的師徒情誼。