這突如其來的宣布背後究竟發生了什麼？新日本摔角的王牌選手、同時也是社長的棚橋弘至（47歲），在14日的東京兩國國技館大會上宣布將於2026年1月4日的東京巨蛋大會正式引退。他在25週年紀念試合獲勝後的突然宣告，震驚了整個摔角界。賽後他接受了採訪，透露了做出引退決定的過程和真...
這突如其來的宣布背後究竟發生了什麼？新日本摔角的王牌選手、同時也是社長的棚橋弘至（47歲），在14日的東京兩國國技館大會上宣布將於2026年1月4日的東京巨蛋大會正式引退。他在25週年紀念試合獲勝後的突然宣告，震驚了整個摔角界。賽後他接受了採訪，透露了做出引退決定的過程和真實想法。
原文出處
——引退的決定是怎麼做的？
棚橋：是在去年12月我就任社長的時候做的決定。當時，我希望能藉由自己的力量再次重振因疫情而下滑的業務。但是，不同時代有不同的選手承擔責任，我確信自己還是有可以做的事情，但也明白這些事不應該由我來完成。於是，我找到了新的成就感，就是為這些年輕選手創造一個可以發揮的環境。
——擔任社長時就決定現役再維持兩年？
棚橋：是的。我知道大家希望我能夠作為社長有所成長。如果有兩年的時間，我可以走遍全日本。今年已經過去10個月了，但我一直默默地把每場比賽抱持著「感謝」來打。
——對現役生活有留戀嗎？
棚橋：沒有……這是謊話，其實是有的。我確實不捨，但我知道粉絲們已經幫我激發了所有潛能。如果說我的摔角生涯是100分或120分，我會選120分。
——這是為了讓新日本摔角更好發展所做的選擇？
棚橋：沒有比這更好的時機了。說實話，如果能夠，我會一直做下去。但我希望能夠超越期待，無論是作為選手還是社長。在這10個月的時間裡，我了解到如果繼續現役，就無法百分之百投入社長的職責。因此，我將充分利用這些年學到的知識，繼續成長並全力支持新日本摔角。
——有不少選手在社交媒體上表示希望在引退巡演中與你對戰。你的想法是？
棚橋：是的……任何想和我交手的選手都可以。我會與所有報名的選手對戰。
——與IWGP世界重量級冠軍（現任冠軍為Zack Sabre Jr.）或G1 Climax等重大賽事的距離感？
棚橋：不不，我並不是想在衰退中引退。我理想的狀況是，如果我無法再挑戰IWGP冠軍，就該引退。所以我希望能以IWGP世界重量級冠軍賽作為引退賽。如果能挑戰並獲勝，就延長現役，撤回引退；如果輸了，就正式引退。這樣的話，我可以心甘情願地引退，因為我已經證明自己無法再實現那個目標了。
——你的昔日對手中邑真輔在WWE、オカダ・カズチカ在AEW都有精彩表現。引退前是否想再與他們交手一次？
棚橋：我其實更希望能多和年輕選手比賽，但如果粉絲們有這樣的期待，也可能會有機會。也許會有，也許不會，還不確定。不過個人而言，我會希望能有這樣的機會。現在我會全力投入接下來的1年2個月，希望大家繼續支持。
COMMENTS