安東尼奧豬木:「悖離職業摔角之道」~一生中一定要試著用一次的「摔角言靈」

prosresu

1987 年發生前田日明「長州力顔面蹴擊事件」時,安東尼奧豬木曾發表評論稱其「悖離職業摔角之道」。當時,肯定有許多粉絲在產生「豬木竟有臉說這種話?」的想法之前,先感到困惑:「『悖離』到底是什麼意思?」(原文發表於2022/01/03)


原文出處

在職業摔角迷中,確實有許多人是透過選手自身的發言或實況轉播的解說,才學會了一些未知的詞彙。

當安東尼奧豬木向巨人馬場表明挑戰意願時,當時所屬的團體「日本職業摔角」方給出的回覆是「時期尚早」。意思大致上是「時機尚未成熟」,但拜此事件所賜,「時期尚早」這個詞彙在摔角迷之間得到了相當廣泛的普及。

或許也有人是透過村松友視的著作《我,是職業摔角的盟友》,才第一次接觸到「暗默的共識」這個詞。意思是「即便不說出口,雙方也都心領神會」。這與「時期尚早」一樣,都是能運用於一般商務場合,且聽起來相當聰明的片語。

長州力向藤波辰巳(現為辰爾)發起挑戰時,電視實況轉播員古館伊知郎頻繁使用的「下克上」一詞,雖然喜愛日本史的人本來就知道,但確實有種透過職業摔角才一舉成為主流用語的感覺。

此外,原本在相撲界代表「弱」的隱語「しょっぱい(鹽、鹹)」,以平田淳嗣那句「這麼鹹(糟糕)的比賽,真是對不起」為首,隨著摔角手們頻繁使用而流傳開來。後來藝人們也開始在電視上使用,再加上受到由此衍生的「鹽對應(反應冷淡)」等詞彙影響,現在這個詞在一般大眾間也常用來表示「悲慘」或「無趣」。

但在職業摔角界中,也有一些名氣極大,卻讓人有點摸不著頭緒的詞彙。

1987 年 11 月 19 日,發生了前田日明從正要施展蠍式固定的長州背後重踢其臉部,導致其右眼窩骨折的事件。豬木對此的評論「悖離職業摔角之道(プロレス道にもとる)」,便是其中的代表。

「もとる」寫成漢字即為「悖る」或「戻る」,如果在一般的對話中使用這個詞,恐怕很難讓對方立刻理解。

「もとる」的意思是「違背道理」,也就是說豬木針對前田「從背後踢擊臉部的干擾行為導致長州受傷」一事,批判其「違背了職業摔角的規範(道理)」。

詞義雖然明確,但當時許多粉絲心中都抱持著違和感:「至今為止徹頭徹尾違背道理的豬木,竟然有臉說出這種話?」前田針對此事一貫主張是意外事故,實際上在雙打賽中,以踢擊進行干擾並非第一次發生。

在那之後,前田經歷了無限期停賽處分並遭到解雇,因此「豬木是為了趕走前田才借題發揮」的說法,至今在粉絲間仍根深蒂固。他們認為:「這是為了逃避與前田的單打對決才這麼說的。」

關於這點,當時豬木本人究竟是如何盤算的,恐怕只有他自己知道。不過,關於解雇前田一事,比起豬木個人的意志,似乎更多是反映了負責電視轉播的「朝日電視台」之意向。

1984 年隨著長州力等人的脫離,《世界職業摔角》的收視率陷入低迷,即便是前田等 UWF 勢力的回歸也未能成為特效藥。於是,朝日電視台策劃了讓擁有「收視率」的長州重返賽場,以及大幅度的節目改版。

然而,雖然成功談妥長州回歸,但強化綜藝色彩的節目《等不及投降!!》評價極差,收視率進一步下滑。隨後,朝日電視台的下一階段戰略是找來北野武,啟動 TPG(北野武摔角軍團),但在那樣的計畫中,並未包含前田等 UWF 勢力。

底層邏輯在於,這群 UWF 勢力「竟然讓朝日電視台費盡心思拉攏回來的『長州大人』受傷,成何體統」。新日本身為團體,也無法違抗身為重要金主的朝日電視台。這樣的處境,恐怕才是促使豬木說出「悖離職業摔角之道」的主要誘因。

然而,回顧離開新日本後的 UWF 所掀起的人氣熱潮,或許也可以說,問題出在當時未能妥善運用這群人才。即便對於長州力,最初在一般大眾間的人氣也並非極高。如果當時朝日電視台有「將 UWF 勢力在核心支持者間的高人氣推向一般大眾」的想法,職業摔角的歷史肯定會大不相同。

本文解析安東尼奧豬木於 1987 年「長州力顔面蹴擊事件」後發表的經典評論「悖離職業摔角之道(プロレス道にもとる)」。此發言背後涉及 NJPW 當時因收視率低迷,需順應朝日電視台意向引回長州力並排除前田日明等 UWF 勢力的複雜背景。文中亦探討職業摔角如何將「時期尚早」、「下克上」及「鹽(しょっぱい)」等詞彙推向大眾流行。
張貼留言 (0)
較新的 較舊